1. ดาวน์โหลดโปรแกรมชื่อ Aegisub
2. ทำ subtitle จะออกมาเป็น file format *.ass
>> 1) โหลด movie ลงมาก่อน
>> 2) โหลดเสียงเป็นอันดับที่ 2 จาก movie
>> 3) ดูรูปลูกคลื่น กดบน subtitle อันแรกที่มัน auto-generate มาให้ กดปุ่ม T บน keyboard
>> 4) เมื่อมันเลื่อนมาถึงตำแหน่งที่ก็ คลิกเมาส์ปุ่มซ้าย ณ ตำแหน่งที่น่าจะเริ่มมีเสียงดังออกมา
>> 5) คลืกขวา ณ ตำแหน่งที่เสียงจบ กด enter
>> 6) คลิกซ้าย/ขวา enter ไปเรื่อยๆ จนครบหมด
>> 7) กลับมาย้อนฟัง ให้ปุ่มลัดบน keyboard ดังนี้ s d f q w t a f ลองกดให้ครบ จะได้รู้ว่าทำอะไรได้ และลองให้ปุ่มอื่นแถวนั้นด้วย save ก่อนก็ได้ แล้วลองกดมั่วดู
>> 8) ใช้ปุ่มลัดปรับตำแหน่งเสียงให้ตรงเป๊ะตามต้องการ แล้วกด enter
>> 9) พิมพ์ subtitle ลงไป
>> 10) ปรับฟอนท์ ขนาดฟ้อนท์ ซักแห่ง บน menu bar ปล. จำไม่ได้แล้ว
>> 11) save
>> 12) ย้ายไฟล์ไปที่เดียวกับ ไฟล์หนังแล้วปรับชื่อไฟล์ให้ตรงกัน
>> 13) ลองเล่นไฟล์ด้วย vlc และอาจลอง convert ไฟล์ด้วย vlc (ถ้า sub เป็นภาษาไทย วรรณยุกต์จะตกแฮะ กรณีนี้)
>> หรือ ลองเล่นด้วย CCCP ให้ Windows Media Player Classic จะไม่มีปัญหาเลย แต่เรายังหาที่ให้ convert ไม่ได้อะ
>> สามารถรวมเป็นไฟล์เดียวกันได้ด้วย MKVtoolnix แต่ก็ยังขึ้นอยู่กับโปรแกรมที่ใช้เล่นอยู่ดึ (file format *.mkv) ก็คือ vlc มีปัญหา Windows Media Player Classic ไม่มีปัญหา
>> มี โปรแกรมชื่อ virtualdubmod ใช้ทำ hard-dubbing แต่เดี๋ยวเราลองดูก่อน ที่มา http://forum.videohelp.com/threads/175733-OGM-to-SVCD-with-Permanent-Subtitle?s=e7696d7ac158ec2e0da81c63bba5393c&p=926826#post926826
>> เราใช้ virtualdub แล้ว work แต่ต้องแปลงเป็น mpeg-1 ก่อน และใส่ vs-filter จาก folder csri ใน Program Files ของ aegisub
มีความลึกมากกว่านี้ แต่เผอิญเราไม่ค่อยรู้ อะ
เราทำ subtitle ของ video Who Moved My Cheese? น่ะ ไว้เสร็จแล้วเดี๋ยวเรามาโพสต์ลง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น